バイリンガル

日本からの友達が立て続いて、
日記もなかなか書けず、、、。
でも、相変わらず学校にはしっかり通っております。

授業は、３学期目に突入し、とうとう文字の読み書きが出てきた。
小学生みたいに、あいうえお、、ってな感じで、毎日書き取りしております。
毎日新しい文字と、加えて、会話の授業も継続されるもんで、
ボリュームが２倍になった感じ。
つらい、、、。宿題も、つらい、、、。
でも、なかなかどうして、楽しんでます。面白い。

こっちに住んでる日本人の友達（こっちに来てからできたんすが、、、。）が、
ベトナム人の友達連れてきたとき。
彼は、タイ語はもちろん話せない。
でももって、英語は、なかなか上手なわけです。
日本人の彼は、ベトナム、タイ、英語、日本語と話すわけで、
ベトナム人と彼が話すときは、ベトナム語だけど、
俺がそこに入ると、英語で話すわけですね。
で、また、そこに英語の話せないタイ人なんかが来ると、
僕と彼はタイ語モードになるけど、ベトナム人は分かってないから、
たまに英語で訳したりして、、、、
すると、英語にタイ語が混じって、最後に、「、、、だよね？」なんて、
日本語も入れちゃったり。。。。

バイリンガルっちゅうか、何語も話せない人みたいになってます。

以下、自己解釈。
タイ語って、文法は英語と同じで、Ｓ＋Ｖ＋Ｃみたいな感じなんだが、
主語を、がつがつ省略するあたりなんか、日本語にも似ていて、
といいつつ、形容詞は後ろから修飾するから、独自な部分もあり、
ほんでもって、時制があんまりないから、時間を表す副詞が非常に大事で。

つまりは、タイ語の頭にならないと、こんがらがる訳です。

というわけで、英語学校に通おうと思っていましたが、
もう少しタイ語モードを堪能してから、考えます。
どんどん、日に日に、英語の会話能力が衰えて行く、、、、、。涙